A Colecção Almofariz

Colecção onde serão publicados livros de arte de poesia, juntando num livro um poeta, um tradutor e um artista plástico.

Cada volume da série apresenta 7 poemas originais, com a sua tradução para português e 4 obras de arte original, numeradas e assinadas pelo autor.

Os livros são cuidadosamente preparados, em capa dura com acabamentos de alta qualidade.

Livros produzidos com requinte em edições cuidadosamente preparadas. Seduzem pelo impressão visual, pelo tacto (levam a perguntas: “hei, que papel é esse)

Livros de poesia traduzida, em versão bilingue, que são acompanhados por 4 obras de arte originais que ilustram o ambiente dos poemas.

O livro junta 7 poemas do poeta espanhol Abel Murcia, a sua tradução para português e 4 serigrafias da autoria do artista polaco Marian Nowinski. É uma reunião de artes e de artistas.

Em Voz Baixa reveste-se de características únicas. Num só objecto, combina-se o design, a poesia, a tradução e a serigrafia, ao mesmo tempo que se abraça um encontro cultural incomum entre Portugal, Espanha e Polónia. A edição consta de 200 exemplares numerados. As 4 serigrafias originais que cada livro contém foram retocadas com vinho do Porto, assinadas e numeradas pelo próprio artista. Esta intervenção confere a cada serigrafia um cunho inconfundivelmente português e, ao mesmo tempo, garante a unicidade de cada exemplar. O design engenhoso do livro permite que as serigrafias possam ser retiradas do seu interior e expostas ao gosto de cada um.

Ao escolher Voz Baixa , o primeiro volume da colecção Almofariz, está a adquirir uma obra de arte, um livro de grande beleza e elegância, um livro sem igual.

Para comprar o livro siga aqui este link